某高校教师：论新版《红楼梦》的忠实与背叛

2010-07-20 19:44:48　467 浏览

经过近三年的筹备、拍摄和制作，长达50集的李少红版《红楼梦》已在部分电视台播放。随着各方人物出场，网上议论也越来越火热。林黛玉、贾宝玉、王熙凤等不仅成为新、老红楼梦电视剧孰优孰劣的对比焦点；电视剧是否该忠实原著、又该怎样重现经典，同样争议不断。

在消费社会中，视觉文化以其商业性、娱乐性和通俗性迅速占领市场，导致了人们审美形态的多元化。文学经典改编如何一方面保留原著的内涵，一方面又满足商业化市场的需要，已成为不大不小的困境。新版《红楼梦》自称忠实原著，却遭到观众猛批“图解红楼梦”，就是这一困境最为明显的表现。

事实上，名著从改编成剧本的那一刻开始，就已进入到各方利益群体的重构之中。一部平面的书籍要在屏幕上立起来，其中牵涉到如制片投资、演员薪酬、票房分成等产业协议。这一切都构成了名著改编中所包含的文化诉求得以实现的前提和背景。也正因为如此，无论忠实还是背叛都是次要的，重要的是符合利益的诉求。站在这种立场上，新版《红楼梦》无疑能让我们看到隐藏其中的悖论。

不过，如果名著改编之争仅仅围绕着“是否忠实原著”的角度进行，实际上是短视的，关键在于要揭开笼罩在名著改编之上的潘多拉盒子，对之进行理性引导和规制，让发生在名著改编中的利益欲望冲动与原著同气相求，才是正道。否则一旦名著改编仅仅成了利益的载体，就会成为毫无文化创造意义的欲望生产与产业运作过程。
我认为，经典文学只有避免成为电视剧的附庸，电视剧只有避免生吞活剥文学资源，不以牺牲文学价值的代价来片面追求影像感，电视剧与文学的结盟才能相得益彰。经典作品与电视剧只有在相对独立而不是相互吞噬的前提下，才能相互补充，相互促进，实现真正的良性循环。

根据这种逻辑，一味固守着原著不放，那么电视剧就会生活在文学作品的阴影下。正如学者爱德华·赛义德所说：“每个时代都会对莎士比亚进行重新阐释，不存在一位固定不变的莎士比亚。”因此，在经典作品改编过程中，如何能够在大众文化喧嚣的消费社会中，既能迎合主流审美情趣，又延续经典名著的内涵，使文学与电视剧在互动中达到双赢，将是我们必须面对的课题。

（作者为高校教师）舒锋

《南都周刊》：针对新“红楼”的一场盛大群殴

张曼菱评点红楼梦

细说《红楼梦》：从87版电视剧到原著

《有声有色说红楼：从87版电视剧到原著》，李山、徐德琳、贡方舟、薛宇著，中华书局2020年9月第一版，45.00..
雅音俗韵，隽永深长——《红楼梦》中的酒令

《红楼梦》是一部贵族之家活色生香的日常生活史，诗酒风流令人眼花缭乱，心旌神摇。三日一小饮，五日一大宴..
太虚境在有无间——丰子恺《红楼杂咏》漫谈

1970年，丰子恺创作了组诗《红楼杂咏》，包括三首《调笑转踏》及三十一首七言绝句，分咏红楼人物，反映..
《曹雪芹与红楼梦》：文史互证呈现巨著诞生

《红楼梦》居于我国四大名著之首，是中国古典小说的巅峰之作，是我国文学高峰的标志。《红楼梦》自问世二..
诗意空间下的经典再演绎——评张曼君新作赣剧《红楼梦》

作为一个被不同媒介和艺术形态反复改编的故事，《红楼梦》于大众而言变得越来越熟悉，这个故事也被越讲..

附　曹雪芹的卒年

曹雪芹的卒年，这本来不是一个很复杂的问题，然而四五十年起起伏伏经久不息的数次论争，至今仍是一个悬案。..
第九章　后四十回及其作者

一、高鹗补作的否定《红楼梦》后四十回的作者，俞平伯在他的《辨原本回目只有八十》回里写道：《红楼梦》原..
第八章　《红楼梦》中的两大疑案

一、“白首双星”1、历来评论一部《红楼梦》，真可谓疑案成堆，但有一个突出的案件，就是第三十一回“因麒..
第七章　红楼梦的写作思想

一、引言我们前边逐章地查对了时间，也查了方位和生日中存在的诸问题。通过这些内在结构的研究，我们可以..
第六章　《红楼梦》前八十回中的某些特殊框架结构组合

一、引言曹雪芹是一个复杂的作家，《红楼梦》是一部复杂的作品。所谓复杂，这里指除了我们并不明白《红楼..

周汝昌《定是红楼梦里人》第一部份第十二篇一尊菩萨（图）

从张爱玲的第一篇“红学”文章，喜获她对伪续四十回的一条总评语：因为后四十回乌烟瘴气，读者看下去不过是..
晴雯到底得了什么病？

晴雯的病，起于袭人丧母请假、她半夜跑到院子里吓唬麝月那一回。十冬腊月，半夜三更，跑到院子里去，还没穿..
张曼菱移花接木难永寿

黛玉以病为友，以药为伴，以花鸟为魂，以诗琴为消遣，实为活得自我。在药香与独思中奄奄一息，清爽别人世，..
俞平伯读《红楼梦》随笔一《红楼梦》下半部的开始

在本书第五十五回开端，脂砚斋庚辰批本（此本现藏北京大学）有一节文字：且说元宵已过，只因当今以孝治天下..
俞平伯读《红楼梦》随笔一宝玉喝汤

整理古书工作的基础应该是校勘。校勘工作没有做好，其他的工作即如筑室沙上，不能坚牢。如标点注释都必须附..
陈力与《红楼梦》她的歌声，她的红楼

在乡下教书时，我第一次系统读完了《红楼梦》。从那时起，就一直盼望能有一位歌唱家用歌声来演绎这部悲剧。..
《曹雪芹与红楼梦》：文史互证呈现巨著诞生

《红楼梦》居于我国四大名著之首，是中国古典小说的巅峰之作，是我国文学高峰的标志。《红楼梦》自问世二..
贾瑞为何敢调戏王熙凤

贾代儒是一届名师，当时贾府上下多受他的教育，可也是名声大其实未必有方法。孔老夫子的有教无类，因材施教..
红楼梦：秦可卿和公公贾珍，一对苦命鸳鸯，被曹雪芹钉上耻辱柱

贾珍和儿媳秦可聊的不伦关系，在《红楼梦》里是一组重大的人物关系，它导致了许多的后果，这些后果都是促使..
新发现的“庚寅本”绝对是红楼梦古抄本

我坚定地认为庚寅本是真本绝非后人伪造。当我在红友博客里看到梁归智教授关于庚寅本的介绍后，立马予以转载..

某高校教师：论新版《红楼梦》的忠实与背叛

未知歌曲