成都晚报：红楼刚开盖楼就雷歪了

投资高达1.18亿元的新版《红楼梦》，前晚起登陆SCTV-5。新版《红楼梦》自开拍以来便备受瞩目，播出仅数集，赞声和骂声之猛烈超出想象。在天涯论坛上，一名网友的技术强帖引来众人追捧。

　　网友找茬

　　新版《红楼梦》开播仅两天，“板砖”便齐齐飞来，有网友还专门贴上原著文字，对比电视剧画面截图来“深度分析”。在天涯论坛上，一个名为“新版《红楼梦》之——好吧，那我们来说说原著”的技术强帖引来众人的热捧。发帖人表示，“响应李少红的号召：拍高质量的砖。只说剧情，只说逻辑。”

　　找茬一：

　　僧和道是颠倒的

　　当原著里说，那僧又道：“我如今助你助，待劫终之日，复还本质”时，电视剧里的道士开了口。当原著里说“那僧托于掌上”时，电视剧里的道士伸出了手。

　　于是我们知道了，在李少红的红楼世界里，僧和道是颠倒的。

　　找茬二：

　　二房以正房之礼入门

　　娇杏一顶小轿抬去做二房。电视剧里居然出现了贾雨村家张灯结彩，布置喜宴的场面。贾雨村身穿大红吉服，房中贴有大红双喜字，娇杏身穿大红嫁衣，蒙红盖头，竟然是以正房之礼入门！

　　李少红啊李少红，你好歹是拍古装剧起家的，难道你居然不知道什么是“娶”，什么是“纳”？我们中国几千年没发生的事，在李少红同学的红楼世界里发生了。

　　找茬三：

　　林黛玉是单生的

　　电视剧旁白：小女本就单生，倍加孤独，其母又常年卧病，于是更加郁郁。

　　首先，林黛玉什么时候是单生的？林如海有儿子！只是死得早！死得早就可以算没有过么？那贾珠死得也早，那贾宝玉为什么还要称“二爷”？直接叫“大爷”多省心！

　　啊！旁白帝

　　原来是“林冲”

　　在老版《水浒传》里，周野芒饰演的林冲义薄云天，堪称经典。在美剧《成长的烦恼》中，由周野芒配音的老爸“杰森”则让大家记住了那个幽默的心理医生。在新版《红楼梦》中，周野芒不仅扮演甄士隐，还是全剧旁白的配音。昨日，正在排练话剧《1977》的周野芒抽空接受了本报的专访。

　　记者：昨天川台播了前3集，很多观众认为旁白太多了，显得啰嗦，你怎么看？

　　周野芒：是挺多的。之前我也和李导讨论过，这样的比重是否合适，用意何在？李导告诉我，红楼梦的信息量很大，光用镜头不能完全描述故事，这时候就需要旁白来弥补，让观众能更快进入剧情。另外，并不是每一个人都看过原著，旁白可以帮助他们更容易地理解剧情。

　　记者：但很多观众认为旁白多的让人以为是在播一部广播剧。

　　周野芒：广播剧也很好嘛，通过广播剧让观众进一步了解红楼梦，这不是什么坏事。而且目前我还没听到有人说我的旁白干扰了观众正常看剧，这至少说明大家还是接受我的声音的。

　　记者：但通篇都是原著的文本，整体偏文言，有观众觉得难懂。

　　周野芒：一开始我也担心这个问题，但我们必须保留精华，镜头难以表现的，只能靠旁白来进一步描述。其实旁白大部分是渲染场景，真正的部分还是靠演员的表演。

　　记者：如何看经典名著的翻拍？

　　周野芒：翻拍没什么不好，时代在变，人的价值观也在变，每个人对名著的理解都不同，应该拍出时代观，价值观。

　　记者：你有看新版《红楼梦》吗？对李少红导演的新版风格适应么？

　　周野芒：新版我还没有看，但我想说的是，每一个创作者对自身作品的解释是不同的。对于李少红导演，也不可能说每个人都接受。新红楼未必人人都说好，但是，我在其中看见剧组的创作态度是极其认真非常严谨的。从创作电视剧的角度来说，我认为已经很不容易了，是多年未遇的创作气氛。